1
00:00:01,435 --> 00:00:03,404
A nevem Marshall Teller.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,539
Ismertem az új szülővárosomat
másképp lesz

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,408
ahonnan felnőttem
New Jerseyben,

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,277
de ez nevetséges.

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,045
Senki sem hisz nekem.

6
00:00:11,079 --> 00:00:14,615
De hátborzongató, Indiana az
a furcsaságok központja
az egész bolygó számára.

7
00:00:14,648 --> 00:00:15,683
[FÁJÁS]

8
00:00:15,716 --> 00:00:18,519
Item, Elvis él
a papír útvonalamon.

9
00:00:18,552 --> 00:00:19,553
Köszönöm papírfiú.

10
00:00:19,587 --> 00:00:22,790
Tétel, Nagyláb eszik
ki a szemetemből.

11
00:00:22,823 --> 00:00:26,627
Tárgy, még az ember legjobb barátja is
furcsa.

12
00:00:26,660 --> 00:00:29,029
Még mindig nem hisz nekem?
Meg fogod tenni.

13
00:00:31,199 --> 00:00:33,367
[TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA]

14
00:01:02,430 --> 00:01:04,365
MARSHALL:
13 évesen,

15
00:01:04,398 --> 00:01:06,734
Soha nem gondoltam volna
sokat az időről.

16
00:01:06,767 --> 00:01:08,436
Azt hiszem, amikor gyerek vagy,

17
00:01:08,469 --> 00:01:11,172
csak sejted, hogy megvan
rengeteg ideje volt
hogy később gondolkodjunk rajta.

18
00:01:11,905 --> 00:01:14,142
Nos, itt, Eerie-ben,

19
00:01:14,175 --> 00:01:16,310
semmi sem lehet tovább
az igazságtól.

20
00:01:16,344 --> 00:01:17,678
[KOPOG AZ AJTÓN]
[AJTÓNYITÁS]

21
00:01:17,711 --> 00:01:19,213
EDGAR:
Hé, hé, gyerünk srácok.

22
00:01:19,247 --> 00:01:21,449
Éjfél után van.
Ideje betérni.

23
00:01:21,482 --> 00:01:25,186
De apa, ma este mi vagyunk
állítsa vissza az óráinkat egy órával
nyári időszámításra.

24
00:01:25,219 --> 00:01:27,821
Tudod, ugorj előre
visszaesik és minden.

25
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
Tehát technikailag,
valójában egy órával korábban van.

26
00:01:30,891 --> 00:01:34,662
Ezért az egyetlen logikus
a következtetés az, hogy eljutunk
maradjon fent egy plusz órát.

27
00:01:34,695 --> 00:01:38,832
Szép próbálkozás, Spock. De logikusan
szólva, Indiana nem megy
nyári időszámításkor.

28
00:01:38,866 --> 00:01:40,201
SIMON: Hogy érted ezt?

29
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
Mindenkinek be kell állítania
vissza az órájukat.

30
00:01:43,204 --> 00:01:45,273
Még valami helyen is
olyan fura, mint hátborzongató.

31
00:01:45,306 --> 00:01:47,608
Ez a törvény. Akarom az órámat.

32
00:01:47,641 --> 00:01:49,677
Megint megijedtünk.

33
00:01:49,710 --> 00:01:51,245
Hát, bocsánat fiúk.

34
00:01:51,279 --> 00:01:53,514
Nem csak hátborzongató,
hanem az egész Indiana állam

35
00:01:53,547 --> 00:01:56,884
nem változik át
Nyári időszámítás
mint Amerika többi része.

36
00:01:58,186 --> 00:02:00,888
A gazdák azt mondják a tehenek
összezavarodna és...

37
00:02:00,921 --> 00:02:04,825
a drive-in színház tulajdonosai állítják
üzletet veszítenének
ha később sötétedik.

38
00:02:04,858 --> 00:02:07,561
Szóval mi vagy
beszélnek a férfiak?

39
00:02:07,595 --> 00:02:11,399
Ó, Indiana időzónája
és a relatív tényezők.

40
00:02:11,432 --> 00:02:13,401
És milyen cigány.

41
00:02:13,434 --> 00:02:16,404
Engem letéptek
életem egy órájából.

42
00:02:16,437 --> 00:02:18,539
Ez nem lett volna
New Jersey-ben történt.

43
00:02:18,572 --> 00:02:20,574
EDGAR:
Nos, ez itt történik.

44
00:02:20,608 --> 00:02:25,379
Most kapcsold ki a TV-t, oltsd ki a lámpákat, vége
történetet. És nem is akarom
újra kell mondanom.

45
00:02:25,413 --> 00:02:28,582
Édesem, elveszítesz egy keveset
egy óra nem fog megölni.

46
00:02:28,616 --> 00:02:31,719
És biztos vagyok benne, hogy Simon szülei
számítana rá
hogy már aludjon.

47
00:02:31,752 --> 00:02:34,888
Igazából soha nem mondták el nekem
amikor le kell feküdnöm,
Mrs. Teller.

48
00:02:35,556 --> 00:02:37,591
Ó, hm...

49
00:02:37,625 --> 00:02:39,727
Nos, én csak elviszem
ezt vissza a hűtőbe.

50
00:02:41,595 --> 00:02:43,664
Ez olyan szégyen.
Drágám, ezt nézd.

51
00:02:43,697 --> 00:02:44,832
Hm?

52
00:02:47,301 --> 00:02:49,903
Hiányzó. Janet Donner.

53
00:02:49,937 --> 00:02:51,905
Tizenhárom. Feltehetően szökött.

54
00:02:53,507 --> 00:02:55,276
Igen. Be van kapcsolva
az összes tejesdobozt.

55
00:02:55,309 --> 00:02:57,545
Milyenek a szegény szülei
át kell mennie.

56
00:02:57,578 --> 00:03:01,449
Itt azt írják, hogy eltűnt
pontosan egy éve, holnap.

57
00:03:01,482 --> 00:03:04,818
Nos, hálásak lehetünk, ha tudjuk
ahol a gyerekeink vannak.

58
00:03:04,852 --> 00:03:06,887
Az ágyban, most.

59
00:03:07,788 --> 00:03:08,589
'Éjszaka. [CSÓK]

60
00:03:12,360 --> 00:03:14,228
Jó éjt, Mrs. Teller!
Mr. Teller.

61
00:03:18,799 --> 00:03:19,933
[MARILYN kuncog]

62
00:03:21,001 --> 00:03:23,804
[AZ AJTÓ ZÁRVA]
Tudod, Simon,

63
00:03:23,837 --> 00:03:26,374
talán az a lány a tejben
kartonnak jó ötlete volt.

64
00:03:27,708 --> 00:03:30,578
Mármint gondolkozz
az előnyök, ha megszöknénk.

65
00:03:32,346 --> 00:03:35,316
Fenn maradhatnánk
amilyen későn akartuk,

66
00:03:35,349 --> 00:03:37,585
nem kellene
tartsuk be szüleink szabályait,

67
00:03:38,886 --> 00:03:40,854
nem kellene
Eerie-ben él.

68
00:03:42,356 --> 00:03:44,425
Nem érdekel, hogy ki mit mond.

69
00:03:44,458 --> 00:03:46,960
Visszateszem az órámat
mint a bolygó többi része.

70
00:03:46,994 --> 00:03:48,429
[WATCH SIP]

71
00:03:48,462 --> 00:03:51,499
Senki nem tép egy órát
Marshall Tellertől.

72
00:03:59,540 --> 00:04:00,741
SIMON: Jó éjszakát, Marshall.

73
00:04:00,774 --> 00:04:02,310
Jó éjt Simon.

74
00:04:07,415 --> 00:04:12,286
[ÓRAKETTÉS]

75
00:04:18,892 --> 00:04:21,362
Inkább kelj ki az ágyból,
vagy halott vagy, Simon.

76
00:04:26,434 --> 00:04:27,568
[MARSHALL GRUNTS]

77
00:04:32,506 --> 00:04:33,807
[AZ AJTÓ NYÍL]

78
00:04:38,546 --> 00:04:39,613
MARSHALL: Anya, apa...

79
00:04:46,954 --> 00:04:48,055
Van itt valaki?

80
00:04:51,359 --> 00:04:53,361
Syndi.
Simon?

81
00:04:54,094 --> 00:04:54,928
Hová tűnt mindenki?

82
00:04:56,764 --> 00:04:58,399
MARSHALL:
Tudtam, hogy Eerie furcsa.

83
00:04:58,432 --> 00:05:00,334
De ez nevetséges volt.

84
00:05:00,368 --> 00:05:02,102
Az egész város
éppen eltűnt.

85
00:05:02,135 --> 00:05:05,573
Se emberek, se autók, se semmi.

86
00:05:05,606 --> 00:05:07,875
Mi folyik itt?
[VISSZAKADÁS]

87
00:05:07,908 --> 00:05:09,343
Hová tűnt mindenki?
[VISSZAKADÁS]

88
00:05:09,910 --> 00:05:10,978
Hello...
[VISSZAKADÁS]

89
00:05:11,779 --> 00:05:13,013
Hé, hol van mindenki?

90
00:05:14,014 --> 00:05:15,082
Jaj, hátborzongató!

91
00:05:24,925 --> 00:05:27,995
MARSHALL:
Nyolc óra. vasárnap reggel,
és nem játszanak gyerekek.

92
00:05:28,028 --> 00:05:31,732
Nincs pázsit nyírás,
és még csak egyetlen autó sem vezet.

93
00:05:31,765 --> 00:05:35,102
Borzasztóan éltem
elég sokáig várni
a váratlan.

94
00:05:35,135 --> 00:05:38,406
De ez tényleg hátborzongató volt.

95
00:05:38,439 --> 00:05:42,876
Éppen akkor, amikor elkezdtem
fogadd el a tényt, hogy voltam
elhagyott az egész világ,

96
00:05:42,910 --> 00:05:43,977
láttam őket.

97
00:05:58,426 --> 00:05:59,427
Elnézést.

98
00:06:01,429 --> 00:06:02,430
Elnézést...

99
00:06:03,497 --> 00:06:04,498
Elnézést!

100
00:06:05,799 --> 00:06:07,468
Szia, hmm...

101
00:06:07,501 --> 00:06:10,103
MARSHALL:
Elnézést a zavarásért, de...

102
00:06:10,137 --> 00:06:12,005
Ez fog hangzani
Kicsit fura, de...

103
00:06:14,742 --> 00:06:17,778
Ma reggel felkeltem,
és mindenki elment.

104
00:06:19,179 --> 00:06:22,015
Ti vagytok az elsők
akiket ma láttam.

105
00:06:22,049 --> 00:06:24,685
Nem tudod véletlenül
mi folyik itt, ugye?

106
00:06:24,718 --> 00:06:27,655
Ó, igen. azt hiszem
nem tudod.

107
00:06:27,688 --> 00:06:30,458
Hát, uh,
amúgy köszi.

108
00:06:30,491 --> 00:06:32,159
Ne hagyd, hogy elvonjam a figyelmedet
a munkádból.

109
00:06:32,192 --> 00:06:33,427
Ööö...

110
00:06:35,496 --> 00:06:36,897
majd beszélek
ti később.

111
00:06:40,834 --> 00:06:45,072
[LIHEZ]

112
00:06:45,105 --> 00:06:46,406
Ó... [nyütyögés]

113
00:06:47,107 --> 00:06:48,542
[GUMIABRONCSOK]

114
00:06:58,251 --> 00:06:59,787
MILKMAN: Elkéstél. Gyerünk.

115
00:07:04,725 --> 00:07:05,993
[KAKAS KUKORÍT]

116
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Hm, Marshall...

117
00:07:09,029 --> 00:07:12,500
[MADARAK CSIRIGOZÁSA]

118
00:07:21,775 --> 00:07:23,511
Ez él!

119
00:07:23,544 --> 00:07:25,245
Jó reggelt Simon.

120
00:07:25,278 --> 00:07:26,914
Szóval hol a nagy
lusta dolog?

121
00:07:27,581 --> 00:07:28,782
Nem tudom.

122
00:07:28,816 --> 00:07:31,619
Azt hittem, Marshall már az
itt lent, reggelizik.

123
00:07:31,652 --> 00:07:34,555
Valószínűleg egyszerűen nem
le akar jönni.

124
00:07:34,588 --> 00:07:36,990
Azt hiszem, kicsit voltam
durva rá tegnap este.

125
00:07:38,058 --> 00:07:39,326
Talán mennem kellene
és beszélj vele.

126
00:07:39,359 --> 00:07:42,563
SYNDI: [Sóhajt]
nem olyan kísérleti
megint kávés sütemény...

127
00:07:42,596 --> 00:07:45,265
MARSHALL HANGJA:
Az a lány a tejesdobozban
jó ötlete volt.

128
00:07:45,298 --> 00:07:48,869
Úgy értem, gondolj az előnyökre
ha megszöknénk.

129
00:07:48,902 --> 00:07:52,873
Tudod, Marshall volt
felvételéről beszélünk
kocogás mostanában.

130
00:07:54,274 --> 00:07:58,011
Így van, elfelejtettem.
Kint van, kocog.

131
00:07:58,045 --> 00:08:01,982
Hm. Nos, jobb lesz, ha visszajön
hamarosan, különben megteszi
hiányzik a reggelije.

132
00:08:02,015 --> 00:08:05,719
Apa, ez a kávé sütemény
egy kicsit rágós.

133
00:08:06,554 --> 00:08:07,621
Igen, az.

134
00:08:11,258 --> 00:08:12,860
[SIRÉNÁK]

135
00:08:21,301 --> 00:08:23,937
MILKMAN: Úgy tűnik, adtunk
nekik a csúszást.

136
00:08:23,971 --> 00:08:26,540
Kik ők?
Mit akarnak?

137
00:08:27,307 --> 00:08:28,542
Hol van mindenki?
Csővel le,

138
00:08:28,576 --> 00:08:33,013
kölyök. Fáj a fejem.
Törölje le a tejet az álláról.

139
00:08:33,046 --> 00:08:35,716
Amúgy hány éves vagy?
Százöt és fél.

140
00:08:36,349 --> 00:08:37,585
Ez régi...

141
00:08:37,618 --> 00:08:39,620
Most kérlek, fogd be a szád
és figyelj.

142
00:08:41,922 --> 00:08:45,926
MILKMAN:
Most először is azok a szemetek
a gyűjtők nem a barátaid.

143
00:08:45,959 --> 00:08:48,962
MARSHALL:
Mondj valamit, amit nem tudok.
Például hol van mindenki?

144
00:08:48,996 --> 00:08:52,666
Nos, mindenki itt van.
Kivéve, nem pontosan, most.

145
00:08:52,700 --> 00:08:55,135
Huh?
Nos, látod...

146
00:08:55,168 --> 00:08:57,838
mindenki létezik,
ahogy elhagytad őket.

147
00:08:57,871 --> 00:08:59,573
Kivéve, egy órásak
előttünk.

148
00:09:01,008 --> 00:09:02,175
Huh?

149
00:09:02,209 --> 00:09:04,745
Megzavartál
a téridő kontinuum,

150
00:09:04,778 --> 00:09:08,081
anomáliát okozva azzal
elegendő gravitáció és tömeg

151
00:09:08,115 --> 00:09:10,550
szállítani téged
egy alternatív dimenzióba.

152
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
Huh?

153
00:09:13,086 --> 00:09:17,157
Tegyük fel, hogy elrontottad
a dolgok nagy időre, amikor
tedd vissza az órádat,

154
00:09:17,190 --> 00:09:20,227
és lezártál egy órát
mindenki mögött hátborzongatóan.

155
00:09:21,294 --> 00:09:23,697
Üdvözöljük az Elveszett órában.

156
00:09:24,331 --> 00:09:25,332
Igen?

157
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Nem... Tényleg?

158
00:09:29,637 --> 00:09:31,104
úgy értem...

159
00:09:31,138 --> 00:09:32,973
Visszatettem az órámat
mert én akartam...

160
00:09:34,107 --> 00:09:35,342
a plusz órámat.

161
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Ó, ember.

162
00:09:39,212 --> 00:09:40,681
Szóval kik azok a szemetesek?

163
00:09:40,714 --> 00:09:42,282
Ó, itt dolgoznak.
Takarítás.

164
00:09:43,183 --> 00:09:44,985
Mit takarítanak?

165
00:09:45,018 --> 00:09:47,154
Olyan dolgokat, amik nem ide tartoznak.
Anyag, amire szüksége van
elpusztítani

166
00:09:47,187 --> 00:09:49,022
hogy az időt az ütemterv szerint tartsuk.

167
00:09:49,056 --> 00:09:50,123
Olyan ügy, mint én?

168
00:09:50,157 --> 00:09:52,192
[VONATKOZÓAN] Attól tartok, igen.

169
00:09:52,225 --> 00:09:55,996
Ha nem szabadulnak meg tőled,
a tér-idő kontinuum
összeomolhatna.

170
00:09:57,030 --> 00:09:59,032
Igen?
Igen...

171
00:09:59,066 --> 00:10:00,801
Szóval látod, Marshall...

172
00:10:00,834 --> 00:10:02,803
ha nem én lennék,
te lennél...

173
00:10:02,836 --> 00:10:05,105
mára kozmikus szemétlerakó.

174
00:10:05,138 --> 00:10:07,107
MARSHALL:
Hé, honnan tudod a nevem?

175
00:10:07,140 --> 00:10:09,042
Miért tudod hol lakom?

176
00:10:09,076 --> 00:10:11,178
mi folyik itt?
Biztos, hogy tejesember vagy?

177
00:10:11,211 --> 00:10:12,780
Nincs idő
kérdésekre.

178
00:10:12,813 --> 00:10:14,147
Egy lány élete forog kockán.

179
00:10:15,415 --> 00:10:18,118
Néhányon keresztül
a fizika szerencséje,

180
00:10:18,151 --> 00:10:20,888
te vagy az egyetlen
aki megmentheti.

181
00:10:20,921 --> 00:10:22,856
Ez fontos
hiszel nekem.

182
00:10:22,890 --> 00:10:25,092
Szóval felkészültem
egy kis bemutató.

183
00:10:25,125 --> 00:10:28,696
MARSHALL: Ezt gondolom
a srác tejet szállított
kicsit túl hosszú.

184
00:10:28,729 --> 00:10:31,064
Valaha hátranézett
egy tejes teherautó, Marshall?

185
00:10:31,098 --> 00:10:32,833
Mostanában nem.

186
00:10:32,866 --> 00:10:34,401
Miért? Mi van ott hátul?
Tej meg ilyesmi?

187
00:10:34,935 --> 00:10:36,236
Hát...

188
00:10:36,269 --> 00:10:37,337
bármi legyen is.

189
00:10:38,939 --> 00:10:39,973
Vessen egy pillantást.

190
00:10:52,953 --> 00:10:54,955
Simon... Simon!

191
00:10:55,756 --> 00:10:57,124
Hé, segíts!

192
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Hú!

193
00:11:00,127 --> 00:11:01,428
Elég menő, mi?

194
00:11:01,461 --> 00:11:03,396
Most figyelj, kölyök.

195
00:11:03,430 --> 00:11:06,399
Egy másik gyerek fut
körül, aki nem
ide tartozol, akárcsak te.

196
00:11:06,433 --> 00:11:08,268
Csak ő volt
itt egy évig.

197
00:11:08,301 --> 00:11:10,938
Most szükségem van rád,
megtalálni őt...

198
00:11:10,971 --> 00:11:12,773
és meggyőzni őt

199
00:11:12,806 --> 00:11:15,242
hogy megkaphatom a kettőt
tőled innen.

200
00:11:15,275 --> 00:11:16,944
Miért nem?
mondd el neki magad?

201
00:11:16,977 --> 00:11:19,412
Ó, nem, nem. Nem tette
elmúlt egy év itt
idegenekkel beszélgetve.

202
00:11:19,446 --> 00:11:20,781
nem nem nem...

203
00:11:20,814 --> 00:11:22,215
Okos ez a gyerek.

204
00:11:22,249 --> 00:11:24,952
Nem jönne hozzám, ill
a szemétgyűjtőket. De te...

205
00:11:24,985 --> 00:11:26,319
Most már gyerek vagy.

206
00:11:26,353 --> 00:11:28,288
Te, ő hinné.

207
00:11:28,321 --> 00:11:30,791
Meg tudod róla győzni
még hazamehet.

208
00:11:30,824 --> 00:11:32,025
Miért bízzak benned?

209
00:11:32,059 --> 00:11:34,361
Fogás! Mert bízom benned.

210
00:11:36,329 --> 00:11:38,198
Hé, ezek vannak
apám autókulcsai.

211
00:11:38,231 --> 00:11:41,434
Hát nem azok
Kenguru kapitányé.
[NECSEN]

212
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
Most pedig menj el érte.

213
00:11:43,036 --> 00:11:48,475
És előbb visszajössz,
eh, eh, 9:00

214
00:11:49,409 --> 00:11:50,878
Elveszett óra.

215
00:11:52,479 --> 00:11:55,048
És egy másodperccel sem később.

216
00:11:55,082 --> 00:11:57,785
MARSHALL:
Talán ez az őrült öreg Tejember
igazat mondott.

217
00:11:57,818 --> 00:12:00,187
Vagy talán ő is ezek közé tartozik
álruhás szemetesek.

218
00:12:01,855 --> 00:12:05,125
Akárhogy is, én nem lógtam
körül, hogy megtudja.

219
00:12:05,158 --> 00:12:07,027
Nem, kérem...
Így!

220
00:12:07,060 --> 00:12:08,762
[GUMIABRONCSOK]
[ÜTŐK TÖRÖK]

221
00:12:08,796 --> 00:12:10,630
Gyerünk, gyerünk!

222
00:12:10,663 --> 00:12:14,935
MARSHALL: Ha akarod
elakad egy időzavarban,
így kell csinálni.

223
00:12:14,968 --> 00:12:17,905
Se szülők, se rendőrök...

224
00:12:17,938 --> 00:12:20,273
Tizenhárom, és enyém az út.

225
00:12:20,307 --> 00:12:24,011
Ez az út elvisz
hátborzongatóból és vissza Jersey-be.

226
00:12:26,113 --> 00:12:29,917
Még ha nincs forgalom,
Jersey néhány nap múlva volt.

227
00:12:29,950 --> 00:12:32,452
Ezért úgy döntöttem, hogy megállok a
World O' Stuff kellékekért.

228
00:12:35,088 --> 00:12:36,857
Nem volt pénzem.

229
00:12:36,890 --> 00:12:39,559
De látva, hogyan
senki sem létezett többé,

230
00:12:39,592 --> 00:12:41,094
gondoltam, hogy rendben van.

231
00:12:41,128 --> 00:12:42,529
[ÓRAKETTÉS]

232
00:12:46,834 --> 00:12:48,869
[SZÉL FÚJ]

233
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
[NIKOR]

234
00:13:04,451 --> 00:13:06,854
Hé, szállj le!
Szállj le rólam!

235
00:13:07,921 --> 00:13:08,956
mit csinálsz?

236
00:13:09,522 --> 00:13:10,323
Te...

237
00:13:11,925 --> 00:13:13,393
Te vagy az a lány
a tejes dobozon.

238
00:13:25,372 --> 00:13:26,439
Ez közel volt.

239
00:13:26,473 --> 00:13:27,875
MARSHALL:
Nagyon furcsa.

240
00:13:27,908 --> 00:13:30,477
Ott volt ő,
ahogy az öreg Tejember mondta.

241
00:13:30,510 --> 00:13:33,446
És bár ő volt
úgy bánik velem, mint egy nagy pisztránggal,

242
00:13:33,480 --> 00:13:35,248
Tetszett ez a lány.

243
00:13:35,282 --> 00:13:38,852
Nehéz nem szeretni
valaki, aki megmenti
popsi bevezetésként.

244
00:13:38,886 --> 00:13:41,188
Levehetnéd rólam a hálót.
Nem foglak megharapni.

245
00:13:41,221 --> 00:13:44,024
Addig nem, amíg meg nem mondod, hogy ki vagy
és mit csinálsz itt.

246
00:13:44,057 --> 00:13:48,261
Marshall Teller vagyok és
te... Janet valami.

247
00:13:48,295 --> 00:13:49,529
Hogy vagy
tudod a nevem?

248
00:13:49,562 --> 00:13:51,264
Híres vagy.
[NECSEN]

249
00:13:51,298 --> 00:13:53,033
Valahogy.

250
00:13:53,066 --> 00:13:56,269
Mármint az arcod
minden tejesdoboz a hátborzongatóan.

251
00:13:56,303 --> 00:13:57,637
Te voltál
egy éve hiányzik.

252
00:13:57,670 --> 00:13:59,606
miről beszélsz?
nem hiányzom

253
00:13:59,639 --> 00:14:00,607
Borzasztó hiányzik.

254
00:14:00,640 --> 00:14:03,010
Mindenki más eltűnt
majdnem egy éve.

255
00:14:03,043 --> 00:14:05,212
Úgy érted, gondolod
mindenki más eltűnt?

256
00:14:05,245 --> 00:14:07,547
Menj aludni
egy éjszaka

257
00:14:07,580 --> 00:14:11,184
és mindenki ott van. És akkor
amikor másnap reggel felébredsz,
és nincs ott senki, sehol.

258
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
Ez csak tipp lehet,
valami baj van.

259
00:14:13,253 --> 00:14:14,421
[TILL DINGS]

260
00:14:18,091 --> 00:14:20,994
[INSERTS COIN]

261
00:14:21,028 --> 00:14:24,231
De ez az öreg srác elmondta
még mindenki itt van, csak nem
ebben az időzónában.

262
00:14:24,264 --> 00:14:26,466
Rendben, bent vannak
Hegyi szabványidő.

263
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
Tudom, hogy őrülten hangzik,
de hát,

264
00:14:28,435 --> 00:14:30,570
Azt hittem, az vagyok
az utolsó gyerek a földön.

265
00:14:30,603 --> 00:14:32,472
Aztán azok a szemetes srácok
megpróbált megragadni.

266
00:14:32,505 --> 00:14:34,908
Aztán találkoztam ezzel a furcsasággal
szuper öreg Milkman.

267
00:14:34,942 --> 00:14:37,077
És azt mondta, hogy bent vagyunk
andquot;Az elveszett óra

268
00:14:37,110 --> 00:14:40,948
Biztos, hogy nehéz
a tárgy nem esett le
mostanában a fejeden?

269
00:14:40,981 --> 00:14:42,482
Azt mondta, megkaptam
ide akadt, mert...

270
00:14:42,515 --> 00:14:45,185
Elrontottam az időt a beállítással
az órám egy órát vissza.

271
00:14:45,218 --> 00:14:47,254
Nem tudom mi vagy
beszélni erről az egészről

272
00:14:47,287 --> 00:14:50,991
Lost Hour és Milkman cuccok.
Csak annyit tudok,
Régóta vagyok itt.

273
00:14:51,024 --> 00:14:54,627
Elég hosszú ahhoz, hogy tudjam, van
senki más nem ment el, csak én
és azok a hátborzongató szemét srácok...

274
00:14:56,496 --> 00:14:58,098
És most te.

275
00:14:58,131 --> 00:15:00,700
Még akkor is, ha ezek közül bármelyik
igaz, és biztos vagyok benne, hogy nem,

276
00:15:00,733 --> 00:15:04,972
Tetszik itt. megtehetem
amit és amikor csak akarok,
Senki nem mondana mást.

277
00:15:06,306 --> 00:15:07,407
Ó, ez nagyszerű.

278
00:15:09,576 --> 00:15:12,479
JANET:
Volt itt egy kedves ember
egy ideig, Mr. Hoffa, de...

279
00:15:12,512 --> 00:15:15,682
elment beszélgetni
a szemetes srácok egy nap
és soha nem jött vissza.

280
00:15:15,715 --> 00:15:18,685
MARSHALL:
Csak próbálom elmondani
amit az az öreg Tejember mondott.

281
00:15:18,718 --> 00:15:20,187
Talán egy része igaz is.

282
00:15:20,220 --> 00:15:24,157
Tégy meg mindkettőnknek egy szívességet,
és feladni az ötletet
hogy valaha is hazamegyek, oké?

283
00:15:24,191 --> 00:15:26,126
Nézd. én majdnem
korábban megőrült

284
00:15:26,159 --> 00:15:28,928
Lemondtam a látásról
újra a családom. Tehát hacsak nem
meg akarsz őrülni,

285
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
csak elfelejteném.

286
00:15:35,568 --> 00:15:38,071
MARSHALL:
Most már elég bátornak tűnt.

287
00:15:38,105 --> 00:15:39,572
De megpróbáltam
képzeld el, meddig

288
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
Janet biztosan sírt
mielőtt feladta
hogy valaha is látja őt

289
00:15:42,475 --> 00:15:43,710
újra család.

290
00:15:43,743 --> 00:15:46,379
És minél többet gondolkodtam
az eltűnt családjáról,

291
00:15:46,413 --> 00:15:48,148
minél többet kezdtem
hogy hiányzik az enyém.

292
00:15:48,181 --> 00:15:51,551
Figyelj... nem hiszem
Borzasztó egy nagyon meleg hely
hogy most éppen legyen

293
00:15:52,652 --> 00:15:54,254
Azt tervezem, hogy útnak indulok.

294
00:15:55,388 --> 00:15:57,290
te vagy?
Igen.

295
00:15:57,324 --> 00:16:01,228
Hé, volt már valaha
a vágy, hogy láthassa New Jerseyt?

296
00:16:07,734 --> 00:16:09,069
Jobb viselet
a biztonsági övet.

297
00:16:09,102 --> 00:16:10,570
nekem nincs is
tanulói engedély.

298
00:16:14,541 --> 00:16:16,643
Ez nagyon klassz.

299
00:16:16,676 --> 00:16:18,778
Hé, mehetünk?
Disneyland útban?

300
00:16:18,811 --> 00:16:22,582
Persze. Hé, menjünk
a Grand Canyonba.

301
00:16:22,615 --> 00:16:23,716
Mit szólsz Hollywoodhoz?

302
00:16:23,750 --> 00:16:26,153
Igen. mindig is
látni akarta Las Vegast.

303
00:16:26,186 --> 00:16:28,321
Hé, jó ötlet.
Menjünk.

304
00:16:34,294 --> 00:16:36,363
[Csorognak a gumik]

305
00:16:37,497 --> 00:16:39,299
mit csinálsz?
Miért állunk meg?

306
00:16:40,100 --> 00:16:42,169
[Sóhajt] Ez az én házam.

307
00:16:42,469 --> 00:16:43,736
Ó, szép.

308
00:16:48,475 --> 00:16:49,476
mi a baj?

309
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
Semmi.

310
00:16:53,446 --> 00:16:55,715
Csak furcsa lesz.

311
00:16:55,748 --> 00:16:59,152
Tudod, nincs
otthon, ahová vissza lehet menni.

312
00:17:02,489 --> 00:17:04,624
Úgy fogom, mint...
tudod, hiányzik.

313
00:17:07,327 --> 00:17:08,661
Tudom, mire gondolsz.

314
00:17:10,663 --> 00:17:12,565
Ó, hát. Inkább indulj.

315
00:17:12,599 --> 00:17:14,134
[ijesztő ZAJ]

316
00:17:14,167 --> 00:17:15,235
Marshall, nézd!

317
00:17:17,604 --> 00:17:19,072
[GUMIABRONCSOK]

318
00:17:29,382 --> 00:17:31,484
JANET: [LIHEG] Szép ház.
Köszönöm.

319
00:17:40,493 --> 00:17:43,263
Korán vagy. Szállj be.

320
00:17:46,899 --> 00:17:49,836
Janet Donner, uh,
találkozz Mr. Milkman.

321
00:17:49,869 --> 00:17:51,104
Szia.

322
00:17:51,138 --> 00:17:52,772
Találkoztunk már.
Igazán?

323
00:17:52,805 --> 00:17:54,574
Igen. Nagyon régen.

324
00:18:01,814 --> 00:18:04,617
Ez az én házam.
Honnan tudod ezt?

325
00:18:04,651 --> 00:18:05,852
Tejember vagyok.

326
00:18:06,919 --> 00:18:08,721
miért tetted
hozz ide?

327
00:18:08,755 --> 00:18:11,258
A családom elment és
soha nem jön vissza.
Szóval mi értelme van?

328
00:18:11,291 --> 00:18:14,261
Marshall, miért nem mutatod meg?
a barátod, ami hátul van
teherautó.

329
00:18:14,294 --> 00:18:16,663
miről beszél?
Mi van ott hátul?
Tej meg ilyesmi?

330
00:18:20,267 --> 00:18:21,368
Aminek lennie kell.

331
00:18:26,673 --> 00:18:29,242
Nos, talán csak egy pillantást.

332
00:18:34,614 --> 00:18:36,149
Igen!

333
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
Most láttam a családomat
azon az ablakon keresztül.

334
00:18:52,299 --> 00:18:53,666
MARSHALL, MILKMAN:
Menő, mi?

335
00:18:55,968 --> 00:18:59,706
Marshall... Haza akarok menni.

336
00:18:59,739 --> 00:19:02,409
Ha te lennél Dorothy
és ez Óz volt,

337
00:19:02,442 --> 00:19:06,246
csak rá kell kattintania a sajátjára
sarkú együtt háromszor
és bam, vissza Kansasba.

338
00:19:06,279 --> 00:19:08,481
De sajnos,
ez hátborzongató.

339
00:19:08,515 --> 00:19:12,452
És visszaviszi Indianába
egy kicsit lesz
bonyolultabb.

340
00:19:12,485 --> 00:19:15,722
Látod, az idő
mint egy möbius csík.
És amikor te...

341
00:19:15,755 --> 00:19:18,458
Mentsd meg a technikai dumát,
csak mondd meg, hogyan szálljunk ki.

342
00:19:18,491 --> 00:19:20,893
Ó, rendben.

343
00:19:20,927 --> 00:19:22,395
De tényleg nagyon egyszerű.

344
00:19:22,962 --> 00:19:24,831
Pontosan abban az órában,

345
00:19:24,864 --> 00:19:28,835
ha pontosan azon a helyen vagy
az voltál amikor átjöttél,

346
00:19:28,868 --> 00:19:31,271
és ha beállítod
az órád előre,

347
00:19:31,304 --> 00:19:32,772
pontosan egy óra

348
00:19:32,805 --> 00:19:36,243
a pontosra
pontos ijesztő idő,

349
00:19:36,276 --> 00:19:38,745
pontosan végzel
ahol lenni szeretnél.

350
00:19:39,746 --> 00:19:40,913
Vissza haza?

351
00:19:40,947 --> 00:19:42,215
Pontosan.

352
00:19:42,515 --> 00:19:44,484
Ó, nem.

353
00:19:44,517 --> 00:19:46,653
Hátrahagytam az órámat
rendes időben.

354
00:19:46,686 --> 00:19:47,920
Ó, megtehetjük
mindkettő az enyémet használja.

355
00:19:47,954 --> 00:19:50,423
Ó, nem, nem, nem.
Nem, ez nem így működik.

356
00:19:50,457 --> 00:19:53,593
Hacsak valaki nem tudja beállítani
az órád egy órával előre,

357
00:19:53,626 --> 00:19:57,530
költeni fogsz
a következő 365 nap

358
00:19:57,564 --> 00:20:00,400
futás azoktól
szanitermérnökök.

359
00:20:01,768 --> 00:20:02,769
Értem.

360
00:20:05,338 --> 00:20:06,339
Tudtam, hogy megteszi.

361
00:20:07,907 --> 00:20:11,210
Simon, gyere ide!
gyere ide...

362
00:20:12,745 --> 00:20:14,881
Beállítom az órámat?

363
00:20:14,914 --> 00:20:17,650
Egy órával előre.

364
00:20:18,785 --> 00:20:19,852
Jelenleg!

365
00:20:19,886 --> 00:20:21,654
[NÉZÉS SÍPOGÁS]

366
00:20:21,688 --> 00:20:23,490
Ó ember, ó ember,
oh ember...

367
00:20:25,558 --> 00:20:27,760
Szerinted megkapta az üzenetet?
remélem.

368
00:20:27,794 --> 00:20:29,762
Ez az egyetlen esélyem.

369
00:20:29,796 --> 00:20:31,898
Most, muszáj
menj be és mentsd meg magad.

370
00:20:33,566 --> 00:20:36,035
Köszönök mindent, Marshall.
Ha nem te lennél,

371
00:20:36,068 --> 00:20:38,738
Lehet, hogy itt ragadtam
életem végéig.

372
00:20:38,771 --> 00:20:41,441
Elnézést a halhálóért.
Rendben, ne törődj vele

373
00:20:41,474 --> 00:20:43,610
Csak több együttérzésem lesz
most pisztrángért.

374
00:20:43,643 --> 00:20:45,445
[JANET KUTAT]
[MOTOR INDUL]

375
00:20:45,945 --> 00:20:47,246
Két perc!

376
00:20:50,683 --> 00:20:53,686
Hé, várj!

377
00:20:53,720 --> 00:20:58,458
Találkozunk holnap vagy ma,
vagy fél órát.
Később találkozunk, Janet!

378
00:21:04,597 --> 00:21:07,033
Bármi, csak nem digitális.
Utálom a digitálist!

379
00:21:11,871 --> 00:21:13,606
A sor vége.
Köszönöm.

380
00:21:18,545 --> 00:21:22,449
Hé, uram. csak akarom
tudni egy dolgot.

381
00:21:23,983 --> 00:21:25,452
ki vagy te?

382
00:21:25,485 --> 00:21:27,420
Nos, Marshall...

383
00:21:27,454 --> 00:21:30,757
Tegyük fel, hogy mész
nagyon öreg embernek élni.

384
00:21:32,425 --> 00:21:33,493
És egyszer...

385
00:21:34,627 --> 00:21:35,762
visszajössz ide.

386
00:21:39,432 --> 00:21:40,433
MARSHALL: A kulcsom!

387
00:21:47,840 --> 00:21:49,442
Úgy érted, te...

388
00:21:50,943 --> 00:21:52,845
Én... mi...

389
00:21:54,881 --> 00:21:57,450
Hú... Nagyon klassz.

390
00:22:00,853 --> 00:22:02,321
Menj innen.
Menj, menj, menj!

391
00:22:05,057 --> 00:22:06,759
Gyerünk, gyerünk, gyerünk...

392
00:22:09,762 --> 00:22:13,866
[HEARTBEAT]
[ÓRAKETTÉS]

393
00:22:16,168 --> 00:22:18,037
Talán ez a gomb!

394
00:22:18,070 --> 00:22:19,972
[AZ AJTÓ NYÍL]

395
00:22:20,006 --> 00:22:22,509
Figyelj, Simon. Marshall még mindig
nem jelent meg, mi pedig
egyre aggódni.

396
00:22:27,714 --> 00:22:28,948
MARSHALL: Egy pillanat múlva ott legyen.

397
00:22:35,555 --> 00:22:37,657
csak aludtam.

398
00:22:37,690 --> 00:22:40,760
Ó, [NEvet], és itt gondoltuk
valami történt veled.

399
00:22:40,793 --> 00:22:43,029
Nos, gyerünk. Siess
és kikelni az ágyból.

400
00:22:43,062 --> 00:22:46,499
Gyerünk, ne fújd fel az egészet
nap a zsákban. Kelj fel
és csinálj valamit.

401
00:23:00,447 --> 00:23:03,115
MARSHALL:
És így, segítséggel
megbízható partneremtől, Simontól,

402
00:23:03,149 --> 00:23:05,485
Visszatettem
rendes Eerie-nek.

403
00:23:05,518 --> 00:23:07,153
Ha tehetné
nevezd így.

404
00:23:07,186 --> 00:23:08,488
És nem vagyok benne biztos

405
00:23:08,521 --> 00:23:12,792
de azt hiszem, találkoztam önmagammal
mint igazán, nagyon öreg ember.

406
00:23:12,825 --> 00:23:15,462
Talán 90 év múlva,
Biztosan megtudom.

407
00:23:18,130 --> 00:23:19,766
Ami pedig Janet Donnert illeti,

408
00:23:19,799 --> 00:23:22,535
hát szerencséje volt.

409
00:23:22,569 --> 00:23:25,137
A családja soha
feladta a szeretetét.

410
00:23:25,171 --> 00:23:27,874
Senki sem tudta elhinni
hol volt.

411
00:23:27,907 --> 00:23:29,108
De nem számított.

412
00:23:29,809 --> 00:23:30,843
Most otthon volt.

413
00:23:43,590 --> 00:23:44,657
[KUTYA UGATÁS]

414
00:23:44,691 --> 00:23:46,125
[ÓRAKETTÉS]

415
00:23:59,205 --> 00:24:01,808
[TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA]